Nội dung bài viết
Các học giả Dublin tìm thấy bản thảo 1.200 năm tuổi của bài thánh ca Caedmon do người chăn gia súc Northumbrian sáng tác. Một bản sao bị mất của một bài thơ do một người chăn gia súc Northumbrian sáng tác vào thế kỷ thứ bảy – bài thơ còn sót lại sớm nhất bằng tiếng Anh – đã được phát hiện ở Rome.
Các học giả từ Trinity College Dublin (TCD) đã phát hiện ra bản thảo có chứa Bài thánh ca của Caedmon tại Thư viện Trung tâm Quốc gia Rome. Bede, nhà thần học thời trung cổ được tôn kính như cha đẻ của lịch sử nước Anh, đã ghi lại bài thơ chín dòng vào thế kỷ thứ tám.
Phiên bản tiếng Anh cổ được phát hiện ở Rome được cho là do một tu sĩ ở miền bắc nước Ý chép lại trong khoảng thời gian từ năm 800 đến năm 830 sau Công nguyên.
Elisabetta Magnanti, người đã phát hiện ra bản thảo cùng với Mark Faulkner, từ trường tiếng Anh của Trinity, cho biết: “Khi nhìn thấy nó, chúng tôi nhìn nhau và tôi nói: ‘Không ai biết về điều này’. "Để chắc chắn rằng mình không nằm mơ, tôi đã kiểm tra kỹ các danh mục và không thấy đề cập đến nó.
Đó là một bất ngờ lớn, một điều rất tuyệt vời." Đây là văn bản lâu đời thứ ba còn tồn tại của bài thơ, sau các bản sao cũ được lưu giữ tại Cambridge và St Petersburg. Những phiên bản khác có bài thơ bằng tiếng Latinh, với văn bản tiếng Anh cổ được thêm vào bên lề hoặc một phần kết thúc.
Faulkner cho biết, bản sao ở Rome rất có ý nghĩa vì nó chứa phiên bản tiếng Anh cổ trong phần chính của văn bản, phản ánh vị thế ngày càng tăng của ngôn ngữ này trong thế kỷ thứ chín.
“Tôi nghĩ rằng sự vắng mặt của bài thơ sẽ được người đọc cảm nhận được, và đó là lý do tại sao nó được đưa vào.” Faulkner cho biết bài thơ được chấm câu bằng dấu chấm sau mỗi từ, điều này cho thấy khoảng cách giữa các từ là một phát minh tương đối mới.
“Đó là một phần của sự phát triển ban đầu về cách chia từ và hiển thị văn bản bắt đầu hướng tới cách trình bày tiếng Anh mà chúng ta biết ngày nay.” Các nhà nghiên cứu đã trình bày chi tiết những phát hiện của họ trên tạp chí Early Medieval England and its Neighbors, một tạp chí truy cập mở do Nhà xuất bản Đại học Cambridge xuất bản.
Caedmon được cho là một người chăn gia súc mù chữ làm việc tại Tu viện Whitby ở Bắc Yorkshire. Theo Bede, anh đã có một chuyến viếng thăm thần thánh đã truyền cảm hứng cho anh sáng tác và hát Bài thánh ca ca ngợi Chúa vì đã tạo ra thế giới.
Bede đã đưa bản dịch tiếng Latinh vào tác phẩm mang tính bước ngoặt của mình, Lịch sử giáo hội của người Anh, nhưng đã bỏ qua phiên bản gốc tiếng Anh cổ. Tuy nhiên, trong vòng một thế kỷ, một tu sĩ ở tu viện Nonantola, miền bắc nước Ý, đã bao gồm cả phiên bản tiếng Anh cổ, Faulkner nói.
“Đó là dấu hiệu cho thấy những độc giả đầu tiên đã đánh giá cao thơ Anh như thế nào.” Có ít nhất 160 bản sao lịch sử của Bede còn sót lại.
Bằng chứng mâu thuẫn về một bản sao ở Rome đã khiến Magnanti, một chuyên gia về các bản thảo thời Trung cổ, yêu cầu Thư viện Trung tâm Quốc gia ở Rome kiểm tra kho lưu trữ của nó. Tổ chức đã định vị, số hóa và gửi các trang có bài thơ qua email.
Bà nói: “Khám phá này là một minh chứng cho sức mạnh của các thư viện trong việc tạo điều kiện thuận lợi cho nghiên cứu mới bằng cách số hóa các bộ sưu tập của họ và cung cấp chúng miễn phí trực tuyến”.
Andrea Cappa, người đứng đầu bộ phận bản thảo và sách hiếm tại thư viện Rome, cho biết cơ quan này đang số hóa các tài liệu từ Trung tâm Nghiên cứu Bản thảo Quốc gia Ý, nơi sẽ cung cấp cho các nhà nghiên cứu quyền truy cập vào hơn 40 triệu hình ảnh.
Riccardo Fangarezzi, người đứng đầu cơ quan lưu trữ tại tu viện ở Nonantola, cho biết ông mong muốn có thêm những khám phá mới. Ông nói: “Thời điểm hiện tại có thể khá đen tối, nhưng những đóng góp trí tuệ như vậy thực sự là những tia nắng: lục địa này bớt cô lập hơn”.
Nhà thơ Paul Muldoon đã dịch Bài thánh ca của Caedmon sang tiếng Anh đương đại trong tuyển tập thơ Anh năm 2016.
Sự mở đầu những dòng viết: “Bây giờ chúng ta phải ca ngợi bầu trời, Người gìn giữ vương quốc thiên đường, Sức mạnh của Người đo lường, tất cả những gì Ngài có trong tâm trí, Công việc của Cha Vinh quang, với đủ mọi điều kỳ diệu.”
Gợi ý thực hành:
1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California.
2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.