Nội dung bài viết
Learn Cornish ra mắt vài tháng sau khi ngôn ngữ được cấp mức bảo vệ mới. Người nghe theo dõi chương trình podcast mới nhất của BBC vào thứ Sáu có thể thấy mình đang nói dydh da với một ngôn ngữ đang hồi sinh.
Chương trình mới có tên Learn Cornish sẽ do người dẫn chương trình Radio 1 Danni Diston dẫn dắt và bao gồm các khách mời như đạo diễn từng đoạt giải Bafta Mark Jenkin.
Diston, người đến từ phía bắc Cornwall, nói rằng ban đầu cô ấy không biết bất kỳ tiếng Cornish nào “ngoài những từ nhỏ mà tôi đã học khi lớn lên và chủ yếu là phương ngữ… [nhưng] ý tưởng là học cùng với những người khác”.
Cô ấy sẽ có sự tham gia của người đồng dẫn chương trình Sarah Buck, một diễn giả thông thạo Kernewek, trong suốt các tập hàng tuần được thiết kế để giới thiệu các cụm từ cơ bản trong ngôn ngữ Cornish.
Diston cho rằng thời sinh viên của cô ở Cardiff là “có ảnh hưởng” trong việc khám phá “mối liên hệ Celtic” giữa Kernewek và Cymraeg, ngôn ngữ xứ Wales, thông qua các thuật ngữ tương tự như Hiraeth ( hiraeth trong Cymraeg) gợi lên một cảm xúc khó gói gọn trong một từ tiếng Anh.
Cô ấy nói: "Nó không tồn tại bằng tiếng Anh. Nó không thể dịch được, và tôi nghĩ điều đó thực sự đẹp vì bạn thực sự cảm thấy có cảm giác thân thuộc khi đến từ những nơi Celtic này.
Cảm giác giống như một trải nghiệm văn hóa hoàn toàn khác… [và] tôi nghĩ thật tuyệt vời khi ngôn ngữ cũng hòa quyện vào đó.” Việc ra mắt podcast diễn ra sau khi Kernewek đạt được trạng thái được bảo vệ nâng cao ngang bằng với các ngôn ngữ khác như tiếng Wales, tiếng Ireland và tiếng Gaelic của Scotland.
Theo hiến chương châu Âu dành cho các ngôn ngữ khu vực hoặc thiểu số, việc trao quy chế Phần III có nghĩa là chính phủ phải tích cực thúc đẩy Kernewek trong các lĩnh vực như giáo dục và truyền thông.
Hiện tại, việc phát sóng dịch vụ công cộng ở Kernewek bị giới hạn ở các bản tin tin tức hàng tuần trên Đài phát thanh BBC Cornwall, nơi sẽ sản xuất podcast Learn Cornish từ các studio của mình ở Truro.
Vào tháng 5 năm ngoái, Diễn đàn Ngôn ngữ Cornish đã thảo luận về “việc thúc đẩy vụ việc đối với BBC Kernow”, liên quan đến việc thành lập một bộ phận riêng biệt tương tự như BBC Radio Cymru và BBC Alba.
Steph Marshall, người đứng đầu khu vực Tây và Tây Nam của BBC, nói rằng “chúng tôi còn một chặng đường dài phía trước” trước khi có “đủ người nói tiếng Cornish để có thể biện minh cho điều đó”, nhưng “hy vọng podcast này là sự khởi đầu của nó”. Cô mô tả nó như “một loại thơ gửi Cornwa ll".
Tháng trước, Cornwall đã kỷ niệm Ngày Thánh Piran trong bối cảnh văn hóa đang hồi sinh, với các nhà làm phim thường nằm trong số "những người quan trọng vào lúc này... quảng bá ngôn ngữ" theo Marshall.
Nền tảng của nền điện ảnh quốc gia Cornish, được tiên phong bởi các tác phẩm bao gồm Jenkin's Bait và Rose of Nevada, cũng đã nổi lên cùng với các ca sĩ như Gwenno Saunders.
Marshall cho biết “quốc gia nổi bật” năm nay: “Chúng tôi cảm thấy mình phải làm điều gì đó để đảm bảo ngôn ngữ Cornish trở nên nổi bật hơn một chút.
Điều quan trọng đối với Radio Cornwall và BBC là phải quảng bá ý thức về vị trí đó và niềm tự hào về vị trí đó.” Ngoài studio, Learn Cornish sẽ chứng kiến Diston mạo hiểm gặp gỡ những người lướt sóng ở bán đảo cũng như một trong những trường tiểu học đầu tiên thúc đẩy việc sử dụng Kernewek trong học sinh.
Diston nói: “Tôi nghĩ mọi người quên rằng Cornwall có cảm giác như gia đình và cộng đồng của chính mình. Vì vậy, nếu bạn thực sự có thể nói được ngôn ngữ đó, chỉ cần một chút như nói dydh da (xin chào) hoặc meur ras (cảm ơn) thì điều đó sẽ khiến bạn trở thành một bi t gần hơn.
Tôi cảm thấy gần gũi hơn với Cornwall kể từ khi làm việc đó.”
Gợi ý thực hành:
1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California.
2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.