Bosnia: Hoa huệ và rồng của World Cup

Bóng đá đang mang lại cho đất nước chúng ta điều mà giới thượng lưu tham nhũng không muốn thấy. Khi Bosnia và Herzegovina đủ điều kiện tham dự World Cup, sự phấn khích lan truyền khắp cả nước. Nó không chỉ là cơn sốt bóng đá. Ba thập kỷ sau khi chiến tranh kết thúc, sau khi sống sót sau nạn diệt chủng và Hiệp định Dayton khét tiếng hiện nay, chúng ta quay trở lại lãnh thổ Hoa Kỳ để chứng tỏ rằng cuối cùng chúng ta có thể bắt đầu mơ ước vượt ra ngoài thỏa thuận tồi tệ đó, vốn đã áp đặt lên chúng ta những cấu trúc chính trị có hại và khiến đất nước của chúng ta bị bó buộc. Thực sự, bóng đá đã làm nổi bật cốt lõi của ý nghĩa của người Bosnia: chúng ta là những người có tâm hồn mềm yếu nhất và cứng rắn nhất, chúng ta cố gắng hết sức trong nghịch cảnh nhưng lại cứng rắn với bản thân trong hòa bình. Chúng ta là rồng nhưng cũng là hoa huệ. Vào ngày 24 tháng 6, khi đội tuyển của chúng ta đánh bại Qatar và lần đầu tiên trong lịch sử vượt qua vòng loại trực tiếp, cả nước đã rất vui mừng. Đó không chỉ là niềm hạnh phúc tột cùng mà còn là cảm giác tự do và đoàn kết. Người Bosnia chúng ta có thể nổi trội trong những cuộc cãi vã, bất đồng và tự ti, nhưng chàng trai ơi, chúng ta có yêu đất nước cứng đầu này không. Và chúng tôi yêu những chàng trai xanh đó. Những đám đông mặc áo xanh khổng lồ đã chiếm lĩnh không chỉ đường phố Seattle và Sarajevo, mà còn ở mọi thành phố và thị trấn trên thế ... nơi người Bosnia sinh sống. Ngay cả những người Bosnia đi nghỉ ở những nơi xa lạ cũng tổ chức các bữa tiệc trong khách sạn và đưa những vị khách khác xuống đường hát ăn mừng. Ở Republika Srpska, những người nắm quyền đã ủng hộ đối thủ của đội tuyển Bosnia trong quá khứ. Nhưng lần này, nhiều người không khỏi bị ghét bỏ mà ăn mừng ngay tại nhà trước tivi. Một số thậm chí còn dám thể hiện niềm vui của mình một cách công khai. Ở nước láng giềng Serbia và Croatia, người dân cũng bất chấp chính trị sắc tộc và công khai ăn mừng cùng người Bosnia, đăng lên mạng xã hội những thông điệp ủng hộ đội của chúng tôi. Hình ảnh người hâm mộ Bosnia diễu hành trên đường phố ở các thành phố của Canada và Mỹ đã được đưa tin khắp thế giới. Trước trận đấu với Thụy Sĩ, một đám đông người hâm mộ Bosnia đã khiến người dân địa phương choáng váng khi họ di chuyển qua một khu phố khét tiếng ở Inglewood và hô vang "Palestina! Palestina!". Giữa những tiếng hô vang, người hâm mộ đã hát. Nhưng đây không phải là những bài hát mang tinh thần dân tộc đáng tự hào như chúng ta thường thấy trong những bối cảnh như vậy. Đó không phải là những ca khúc được các ngôi sao lớn chuẩn bị đặc biệt cho World Cup. Không, đó là những bài hát cũ gắn liền với trò chơi và phản ánh rất nhiều tinh thần dân tộc. Đầu tiên là một bài hát châm biếm của e ban nhạc nổi tiếng Dubioza Kolektiv, “Tôi đến từ Bosnia, hãy đưa tôi đến Mỹ,” một bài hát đi sâu vào ảo tưởng về giấc mơ Mỹ và yêu cầu những người Bosnia dễ hòa nhập hãy mơ một giấc mơ khác, một giấc mơ lớn hơn, một giấc mơ về quê hương. Hài hước và hoài cổ. Hài hước và tình cảm. Bài hát thứ hai, thậm chí còn lớn hơn, là bản tình ca của cố ngôi sao nhạc dân gian Halid Bešlić, “Poljem se siri miris ljiljana.” Đây là một bài hát nhẹ nhàng và rất thân mật, dịch ra như sau: "Mùi hoa huệ lan khắp cánh đồng, hoa thơm như người yêu của anh. Và những chú én nhỏ từ phương nam bay về, như mang theo tình yêu của nàng về với anh. Ở thành phố này, anh không có ai. Em yêu, anh sẽ chết nếu em là của người khác." Đúng, đất nước chúng ta mới có chiến tranh cách đây 30 năm nhưng chúng ta không hát những bài hát chiến binh “chúng ta là nhất”, “nghiền nát tất cả”. Đây là điều chưa từng nghe thấy. Điều này nằm ngoài phạm vi bên trái. Sự lựa chọn bài hát của chúng tôi chứng tỏ cách chúng tôi nhìn nhận bản thân: chúng tôi cứng rắn và mang vết sẹo chiến tranh, nhưng chúng tôi chế giễu mọi thứ (chủ yếu là về chính chúng tôi) và chúng tôi hát về tình yêu. Chúng tôi tự gọi mình là Những chú rồng, ám chỉ đến chỉ huy quân sự nổi tiếng người Bosnia và phiến quân Husein Grad aščević (1802-1835). Nhưng chúng tôi cũng tự gọi mình là hoa huệ, giống như trong bài hát của Bešlić. Lẽ ra chúng tôi phải bị xóa sổ nhưng chúng tôi vẫn sống sót và biến thành hạt giống. Đây là lý do tại sao, ngoài lá cờ chính thức có hình ngôi sao màu xanh-vàng, bạn còn nhìn thấy những lá cờ trắng với huy hiệu có hoa huệ vàng. Lá cờ trắng là lá cờ của Bosnia độc lập, lá cờ mà chúng tôi đã tồn tại và dưới đó chúng tôi đã được chấp nhận vào Liên hợp quốc. Lá cờ còn lại là một sự thỏa hiệp, một thỏa thuận tồi tệ khác, giống như Dayton, giống như quốc ca, được đồng ý không có lời bài hát sau khi các nhà lãnh đạo của chúng ta giải quyết vấn đề chính trị sắc tộc không thể đưa ra một văn bản thống nhất. Nhưng chúng tôi không phải là một dân tộc không có lời bài hát. Và bạn thấy nó ở World Cup. Bạn nghe chúng tôi hát về hoa huệ và bạn thấy chúng nở hoa trên sân bóng. Gợi ý thực hành: 1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California. 2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.