Nội dung bài viết
Chủ tịch lâu năm của Bard College tuyên bố nghỉ hưu vào thứ Sáu, vài tháng sau khi có thông tin tiết lộ rằng ông có mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều với tội phạm tình dục bị kết án Jeffrey Epstein so với những gì được biết trước đây.
Leon Botstein, 79 tuổi, người từng là hiệu trưởng của một trường đại học nghệ thuật tự do nhỏ ở New York trong nửa thế kỷ, sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng 6, ông viết trong một bức thư dài gửi cộng đồng trong khuôn viên trường.
Trong thư, Botstein không đề cập đến việc xem xét kỹ lưỡng mối quan hệ của anh ta với Epstein, ngoại trừ việc nói rằng anh ta đã đợi để tuyên bố nghỉ hưu một cách công khai cho đến khi hoàn thành bản đánh giá độc lập về mối quan hệ của anh ta với tội phạm tình dục khét tiếng được công bố hôm thứ Năm.
Ông viết: “Tôi tin rằng việc đợi cho đến khi quá trình đánh giá Wilmer Hale hoàn tất là điều khôn ngoan và vì lợi ích tốt nhất của Bard. Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ tiếp tục làm việc tại khoa của Bard với tư cách là một giáo viên và nhạc sĩ.
“Chủ tịch lâu năm của chúng tôi, Leon Botstein, hôm nay đã thông báo rằng ông sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng 6,” trường cho biết trong một tuyên bố riêng.
"Trong suốt 50 năm, Tổng thống Botstein là một nhà lãnh đạo có khả năng biến đổi với tầm nhìn và cam kết vững chắc đã định hình Bard trở thành tổ chức giáo dục đẳng cấp thế giới như ngày nay.
"Những người được ủy thác của Bard đã nhờ công ty luật bên ngoài WilmerHale tiến hành một cuộc đánh giá độc lập về các liên lạc giữa Epstein và Botstein.
Cuộc đánh giá cho thấy tổng thống không làm bất cứ điều gì bất hợp pháp nhưng "đã đưa ra các quyết định trong quá trình mối quan hệ đó phản ánh sự lãnh đạo của ông đối với Bard", theo một bản tóm tắt do trường đại học cung cấp.
Botstein không bị buộc tội liên quan đến việc Epstein bóc lột và lạm dụng các cô gái và phụ nữ. Nhưng anh ta nằm trong danh sách dài những người đàn ông và phụ nữ nổi tiếng và đáng chú ý duy trì mối quan hệ thân thiện với anh ta trong nhiều năm, mặc dù anh ta là một tội phạm tình dục bị kết án.
Ngoài ra, Botstein đã liên hệ với Epstein vài tuần sau khi The Miami Herald đưa tin những chi tiết mới về vụ truy tố hình sự của Epstein vào năm 2018, nói rằng "Tôi muốn bạn biết rằng tôi hy vọng bạn đang kiên trì như có thể mong đợi" và đã đề cập riêng đến "tình bạn" của anh ấy với Epstein trong ít nhất hai email.
Epstein đã chuyển 150.000 USD cho Botstein vào năm 2016, số tiền mà trước đó tổng thống cho biết ông đã quyên góp cho trường đại học.
Botstein trước đây phủ nhận có mối liên hệ cá nhân với Epstein, thay vào đó nói rằng các mối liên hệ của ông với Epstein tập trung vào việc gây quỹ cho trường đại học.
Tại một thời điểm, theo đánh giá, Botstein không đồng ý với một giảng viên cấp cao, người cảm thấy Bard không nên giao du với Epstein, kết luận rằng tổng thống "dựa vào quan điểm của ông ấy rằng một người bị kết án về các tội liên quan đến tình dục với trẻ vị thành niên—'một tội phạm tình dục bình thường', theo cách nói của ông ấy — có thể được coi là được cải tạo giống như cách mà bất kỳ người bị kết án nào khác, theo quan điểm của ông, nên được đưa ra giả định đó." "Chủ tịch Botstein mạnh mẽ lập luận rằng nhu cầu về vốn của Bard là tối quan trọng.
Quan điểm của ông ấy là," Tôi sẽ lấy tiền từ Satan nếu nó cho phép tôi làm công việc của Chúa "," bài đánh giá cho biết.
Giám đốc điều hành C Ủy viên Hội đồng Quản trị tại Bard, trong một thông báo riêng, đã viết rằng họ rất biết ơn về hàng thập kỷ phục vụ của Botstein cho trường đại học, nhưng nói thêm rằng "những mối lo ngại nêu ra trong những tháng gần đây là nghiêm trọng và được cảm nhận sâu sắc." Ủy ban viết: “Chúng tôi rất biết ơn những người đã đứng ra chia sẻ quan điểm của họ và chúng tôi nhận ra tầm quan trọng của những câu hỏi đã thúc đẩy việc xem xét này và quá trình cân nhắc sau đó”.
Nó cho biết các quỹ liên quan đến Epstein sẽ được chuyển đến các tổ chức hỗ trợ những người sống sót sau tổn hại tình dục. © 2026 CBS Interactive Inc.
Mọi quyền được bảo lưu. Tài liệu này không được xuất bản, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại.
Associated Press đã đóng góp cho báo cáo này.
Gợi ý thực hành:
1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California.
2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.