Nội dung bài viết
Mặc dù các vở kịch song ngữ không có gì mới trên các sân khấu kịch ở San Diego do tỷ lệ người nói tiếng Tây Ban Nha ở khu vực này cao, nhưng Lễ hội Shakespeare mùa hè Tây Nam trong tháng này có thể sẽ trình chiếu vở kịch “chuyển ngữ” đầu tiên của khu vực.
Nhà viết kịch người San Diego Mabelle Reynoso đã chuyển thể vở hài kịch “As You Like It” của William Shakespeare thành một vở hài kịch kết hợp giữa tiếng Anh thời Elizabeth với tiếng Tây Ban Nha trong bối cảnh đương đại với những ảnh hưởng văn hóa Mexico và Chicano.
“As You Like It” / “Como Gustes” là một trong hai vở kịch của Shakespeare được trình chiếu tại lễ hội thường niên lần thứ tư năm nay tại Southwestern College ở Chula Vista. Cái còn lại là Đêm thứ mười hai.
Cả hai vở kịch này đều là những câu chuyện tình lãng mạn trong truyện tranh có sự tham gia của phụ nữ cải trang thành đàn ông. Và cả hai vở kịch sẽ có dàn diễn viên gồm các sinh viên Khoa Nghệ thuật Sân khấu của Trường Cao đẳng Tây Nam.
Các vở kịch sẽ luân phiên diễn ra từ ngày 22 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8 tại trung tâm biểu diễn nghệ thuật của trường.
Được viết vào năm 1599, “As You Like It” là câu chuyện về Rosalind, người cải trang thành một cậu bé tên Ganymede và chạy trốn vào Rừng Arden, nơi cha cô, Công tước Senior, đã bị trục xuất cùng với triều đình bởi người anh trai chiếm đoạt Frederick của ông.
Trong rừng, Rosalind gặp Orlando, người cũng đã chạy trốn vào rừng để trốn khỏi người anh trai sát hại Oliver của mình. Orlando trước đó đã bày tỏ tình yêu của mình với Rosalind, nhưng anh không nhận ra cô ấy mặc quần áo con trai.
Vì vậy, với tư cách là Ganymede, cô kết bạn với Orlando và khuyến khích anh theo đuổi tình yêu với Rosalind.
Trong bản chuyển thể của Reynoso, do Tori Rice đạo diễn, vở kịch chuyển sang bối cảnh barrio đương đại tràn ngập âm nhạc, chợ tiendita, chim bồ câu, linh sam (chó đi lạc) và “bộ đồ đi bộ vênh váo”.
Tên của các nhân vật mang đậm nét Tây Ban Nha và kiểu đấu vật kiểu Greco trong vở kịch của Shakespeare trở thành kiểu đấu vật đeo mặt nạ lucha libre kiểu Mexico.
Dàn diễn viên bao gồm Gabriela Alvarez-Malo Flores trong vai Rosalinda, Osvaldo Romero trong vai Orlando, Kenny Hernandez trong vai Celia, bạn của Rosalinda và Erik Resendiz Fuentes trong vai Oliver, anh trai của Orlando.
Dàn diễn viên còn có Jonathan Ramirez, Loren Villalobos, Lu Garcia, Madelynn Murdoch, David Thornton, Rosa Pritchard, Luz Ramirez, Andree Reynoso, Jimmy Ortega Santiago, Diego Flores, Genesis Martinez và Robert Silvas.
Diễn viên/đạo diễn San Diego Shana Wride sẽ ra mắt đạo diễn liên hoan phim với “Twelfth Night”. Được viết vào khoảng năm 1601, “Đêm thứ mười hai” là câu chuyện về cặp song sinh Viola và Sebastian bị chia cắt trong một vụ đắm tàu.
Khi dạt vào bờ, riêng biệt, họ tin rằng nhau đã chết. Để bảo vệ bản thân, Viola cải trang thành một cậu bé tên Cesario và cô được thuê làm người hầu trong triều đình của Công tước Orsino.
Orsino nhờ Cesario cầu xin tình yêu của anh dành cho nữ bá tước Olivia. Nhưng Olivia lại yêu Cesario, còn Cesario/Viola lại yêu Orsino.
Cuối cùng, khi Sebastian còn sống, mọi chuyện đã ổn thỏa. Diễn viên chính trong “Twelfth Night” là Emerson Clark trong vai Viola/Cesario, Lu Garcia trong vai Công tước Orsino, Natalie Zaidan trong vai Nữ bá tước Olivia và Sean Brew trong vai Sebastian.
Ngoài ra còn có sự góp mặt của dàn diễn viên Em Danque, Jocorey Mitchell, David Thornton, Jaime Jackson Palitz, Lizzie Cisneros, Iker Leal, Michael Rivera, Loren Villalobos và Christian Santos Marquez. Lịch chiếu: “Như bạn thích”/”Como Gustes” – 7 giờ tối.
ngày 22, 24, 27, 30 tháng 7 và ngày 1 tháng 8; 2 giờ chiều Ngày 25 tháng 7. “Đêm thứ mười hai” – 7 giờ tối.
ngày 23, 25, 28, 29, 31/7; 2 giờ chiều Ngày 1 tháng 8. Địa điểm: Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Đại học Tây Nam, 900 Đường Otay Lakes, Chula Vista (đỗ xe miễn phí tại lô “O”)
Gợi ý thực hành:
1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California.
2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.