Người Lebanon ở Brazil, người Brazil ở Lebanon

Gia đình họ đã rời Lebanon từ nhiều thế hệ trước. Đối với một số người Brazil gốc Lebanon, sức hút của Lebanon chưa bao giờ biến mất. Beirut, Lebanon – Nhịp điệu techno lắng xuống trong giây lát khi DJ sắp xếp một bài hát khác. Các hợp âm mở đầu của nó vang vọng qua loa và căn phòng bùng nổ. Trong sự náo nhiệt của câu lạc bộ, mọi người reo hò và tranh giành nhau trên bàn ghế gỗ, chen lấn nhau để nhìn rõ hơn người phụ nữ bước lên sàn nhảy. Khi chiếc váy lụa trắng bồng bềnh quanh mình, Naima Yazbek, 55 tuổi, xoay người theo âm thanh của bài hát Ả Rập cổ điển Alf Leila wa Leila (Nghìn lẻ một đêm), để âm nhạc cuốn cô qua từng cái lắc lư của cổ tay, từng vòng quay. Tại Madame Om, một người đàn ông có râu với đôi vai rộng đang bẻ chiếc quạt giấy theo nhịp, tiếng vỗ tay của anh ta khiến những người xung quanh phải kinh ngạc. Trong suốt thời lượng của bài hát, không ai tỏ ra đặc biệt quan tâm đến việc liệu người phụ nữ trước mặt họ có thể nói được tiếng Ả Rập hay không, cô ấy mang hộ chiếu gì hay cô ấy sinh ra ở đâu. Đám đông chỉ đơn giản muốn xem cô ấy nhảy. Bên ngoài căn phòng này, những khác biệt đó đã theo Naima trong nhiều năm. Vài ngày trước buổi biểu diễn, ngồi dưới những cây thông cao chót vót bên ngoài Cafe Younes ở khu Hamra của Beirut , cô bắt chéo đôi chân rám nắng của mình và châm một điếu thuốc. Những chiếc quạt lớn màu đen quay chậm quanh cô, khuấy động bầu không khí nóng nực của thành phố. Giữa những làn khói, cô giải thích rằng khiêu vũ gắn liền với một lý do khác để đến Lebanon: hiểu biết về nền văn hóa mà cô đã lớn lên và biết qua gia đình mình. “Là một vũ công múa bụng và ca sĩ, tôi muốn đến đây, [để] học ngôn ngữ, văn hóa, [và] để hiểu về cội nguồn gia đình mình.” Sinh ra ở Sao Paulo trong một gia đình gốc Lebanon, Naima cho biết mối quan hệ của cô với Lebanon đã bắt đầu từ lâu trước khi cô đặt chân đến đất nước này vào mùa hè năm 2009. Giống như hàng triệu người Brazil có lịch sử gia đình trải dài từ Lebanon, cô thừa hưởng mối quan hệ với một nơi mà cô biết đến đầu tiên thông qua ký ức của những người khác. Cuối cùng, cô quyết định coi nơi đó là nhà. Tổ tiên theo đạo Cơ đốc của Naima nằm trong số những người rời bỏ vùng lãnh thổ Greater Syria do Ottoman cai trị để đến Brazil vào cuối thế kỷ 19. Khó khăn kinh tế, bao gồm cả sự suy thoái của nền kinh tế tơ lụa ở Mount Lebanon, đã góp phần thúc đẩy làn sóng di cư sang châu Mỹ, nơi các nền kinh tế đang phát triển mang lại triển vọng việc làm và một tương lai khác. Cuộc di cư cuối cùng sẽ tạo ra một trong những loài chim lớn nhất thế giới gest cộng đồng người Lebanon hải ngoại. Bộ Ngoại giao Brazil ước tính có tới 10 triệu người Lebanon và con cháu của họ hiện đang sống ở nước này. Qua nhiều thế hệ, gia đình Naima đã xây dựng cuộc sống ở đó, thường kết hôn với cộng đồng người Lebanon hải ngoại. Nhưng ý tưởng về Lebanon chưa bao giờ hoàn toàn biến mất. Năm 1928, ông cố của cô thậm chí còn thuyết phục vợ ông, Odete, thử sống ở Lebanon. Cuộc thử nghiệm chỉ kéo dài vài tháng. Anh trở lại Brazil, cảm thấy Lebanon mà anh gặp không còn là đất nước mà anh nhớ nữa. Hơn 80 năm sau, chắt gái của họ cũng thực hiện cuộc hành trình tương tự và đi đến một kết luận rất khác. Ngồi ở Beirut, Naima kể lại việc tham gia bài kiểm tra tổ tiên của 23andMe. Người ta ước tính tổ tiên của cô là 70,9% người Lebanon. Cô lặp lại con số một cách đầy tự hào, một con số nghe có vẻ có thẩm quyền, tuy nhiên không hoàn hảo, cho một mối liên hệ mà cô đã cảm nhận được từ lâu mà không cần phải đo lường nó. Tuy nhiên, tổ tiên không phải là quyền công dân. Naima không có hộ chiếu Lebanon. Luật quốc tịch Lebanon thường cho phép người cha, chứ không phải người mẹ, truyền quyền công dân cho con cái của họ một cách bình đẳng. Tổ tiên người Lebanon của Naima trải qua những người phụ nữ ở cả hai bên gia đình cô ấy ly: mẹ cô là người gốc Lebanon nhưng không có quốc tịch, trong khi di sản Lebanon của cha cô là do mẹ ông truyền lại. Do đó, cả cha và mẹ đều không thể chuyển quốc tịch Lebanon cho Naima. Khi mới đến, cô cần có iqama, hoặc giấy phép cư trú, thông qua một nhà tài trợ. Đất nước mà cô coi là phần thừa kế của mình coi cô, về mặt pháp lý, là người nước ngoài. “Từ lúc tôi đến đây, tôi đã cảm nhận được điều này, điều gì đó mà tôi không biết giải thích thế nào, như tâm linh, nghiệp báo hay sứ mệnh.” Gợi ý thực hành: 1. Theo dõi thông báo từ cơ quan địa phương tại California. 2. Kiểm tra nguồn chính thức trước khi chia sẻ lại thông tin.